苏州朝日日语 日本谚语

火に油を注ぐ
【読み】ひにあぶらをそそぐ
【意味】火に油を注ぐとは、勢いの激しいものに、いっそう勢いを加えることのたとえ。
意义：火に油を注ぐ比喻推进本身已经很激烈的事物。
【注釈】勢いよく燃えている火に油を注ぐと、ますます火勢が強くなることから。
騒ぎをいっそう大きくしてしまうなど、その結果を望ましくないものとして使う。
「燃える火に油を注ぐ」「火上油を加う」、または単に「油を注ぐ」ともいう。
注释：往已经燃烧的很旺盛的火上倒油，火越烧越旺了。
形容很躁动的情况下，好心办了错事，结果让人大失所望。
也写作「燃える火に油を注ぐ」「火上油を加う」「油を注ぐ」。
【出典】－
出处：无
【類義】油を掛ける／油を以て火を救う／駆け馬に鞭／薪に油を添える／走り馬にも鞭／飛脚に三里の灸／吠える犬にけしかける／帆掛け船に櫓を押す／燃える火に薪を添う
同义词：油を掛ける／油を以て火を救う／駆け馬に鞭／薪に油を添える／走り馬にも鞭／飛脚に三里の灸／吠える犬にけしかける／帆掛け船に櫓を押す／燃える火に薪を添う
【用例】「ただでさえこじれている夫婦関係に君が口出しをしたら、火に油を注ぐ結果になるだけだよ」
例句：本来已经很复杂的夫妻关系，你再多嘴，只能火上浇油。