朝日日语没有存款的日本年轻人

社会人になっても親と同居したままの20、30代の子どもは少なくない。FPの横山光昭さんは「同居中にしっかり貯金できず、親もその状態を放置しがちだ。おまけに経済的支援する親もいて、自分たちの老後資金が減る危険性もある」と指摘する。横山さんが、「ストレス散財」を続ける実家住まいの39歳女性にアドバイスした内容とは——。
有不少20、30岁的年轻人在步入社会之后依旧和父母住在一起。资产管理师横山光昭先生指出“明明和父母一起住，却无法好好存钱，父母放任这种情况。再加上有些父母会在经济上支援孩子，很可能导致他们自己老后资金不足”。横山先生就一直住在自己家、始终在“压力消费”的39岁女性的建议是——

■20、30代で親と同居のパラサイト息子・娘が散財する理由

■20、30代与父母同住的啃老族挥霍金钱的原因
親と同居している20、30代の独身者で、自分のために使えるお金が多いにもかかわらず、貯金ができない人は少なくありません。
和父母住在一起的二三十代单身男女中，很多人即使有不少可以为自己所用的钱，却始终无法存下来。今回相談にいらっしゃった契約社員の池田真理（39歳）さんも、そんな「残念な独身」のひとり。毎月の赤字が約6万円あり、それをボーナスで補填してきましたが、それも底を突き、100万円の貯金を切り崩すところにまで追い込まれたそうです。
本次前来咨询的是非正式员工池田真理（39岁），她也是这样让人遗憾的“月光单身族”的一员。每月赤字6万日元（约3700元），虽然可以用奖金填补，但还是杯水车薪，100万日元（约6万2千元）的存款眼看就要花费一空。
首都圏の郊外都市に住む池田さんは、同居している両親には、毎月の手取り19万5000円のなかから、2万円を渡しています。ただし、食費、水道光熱費、インターネット代の負担はなく、残りの17万5000円をすべて自分のために使うことができます。
池田女士住在首都圈的郊外城市，每月从19万5000日元（约1万2千人民币）的工资里，取2万日元（约1200元）交给她的父母。但除此之外，她没有用餐、水电煤、网络等费用的负担，剩下的17万5000日元全部可以自由使用。
しかも、通っている英会話教室と資格取得のセミナーの費用は、「教育費」として親が負担していました。40歳間近だというのに経済的に依存している池田さんも問題ですが、いつまでも過保護な両親も問題です。
甚至，英语口语课程和考取资格证的课程费用也由双亲作为“教育费”承担。当然年近40岁还要在经济上依赖父母的池田女士有问题，而对女儿过度保护的双亲也有问题。