吴江日语培训班_日语暑假学习班预约中

自己原本打算说一些恭恭敬敬的话，如果使用不当，在周围人看来，或许会被认为“真是奇怪的敬语啊”。

在我们若无其事使用的敬语语句中，可能混杂有“错误的敬语”！

▼打招呼的情况

「お世話様です」

“受您照顾了”

对客户说“お世話様”是有失礼节的。

正确的使用方式是：お世話になっております

「○○様でございますか？」

“请问您是○○吗？”

ございます是“ある”的礼貌语，并不是尊敬语。

正确的使用方式是：○○様でいらっしゃいますか？

「拝見／拝読させていただきました」

“请允许我拜见／拜读”

这是错误的二重敬语的代表。虽然听起来非常地有礼貌，也无法否定多少有些说过头的感觉，其实这本来就是一个错误的敬语。

正确的使用方式是：拝見／拝読しました

「参られますか？」

“在吗？”

“参る”是自己在表达谦虚时使用的词。不应该使用在我们想要表达尊敬的对方的行为上。

正确的使用方式是：いらっしゃいますか？／行かれますか？

▼回答的情况

「了解しました」

“我了解了”

“了解”和“ご苦労様”一样，同为上级的人向下级的人使用的词汇，所以需要注意。

正确的使用方式是：承知致しました／かしこまりました／わかりました

「お体をご自愛くださいませ」

“请您爱惜自己的身体”

在“自爱”这个词汇中已经包含有“珍爱身体”的意思。因此如果加上“体を……”就和“头很头疼”一样，成了二重表达。

正确的使用方式是：どうぞご自愛くださいませ

「ご利用できません」

“无法使用”

这只是在“利用できません”前面加了一个“ご”。应该注意的是“できません”这一部分是没办法被同化成敬语的。

正确的使用方式是：ご利用になれません。※也可以说“ご利用いただけません”

「ご確認願います」

“请您确认”

願います虽然是很恭敬的表现方式，不过它并不是敬语。

正确的使用方式是：ご査収ください

▼接电话的情况

「どちら様でしょうか？」

“请问您是哪位？”

从意思上来讲，直译过来便是“你谁呀”。这是单刀直入毫无敬意有失礼仪的问法。

正确的使用方式是：お名前をお聞かせいただけますでしょうか？

「しばらくお待ちください」

“请您等一下”

“しばらく”给人一种需要一分钟以上漫长等待的印象，“少々”作为尽早做出对应的意思被使用。

正确的使用方式是：少々お待ちください

「○○はお休みを頂いております」

“○○今日休息”

对公司外传达某人今日休息的时候，基本上不对自己公司使用敬语。因为给予某人休假的是自己的公司，用“頂く”显得十分不自然。

正确的使用方式是：○○は休みをとっております

▼客人来访的情况

「どうぞお座りください」

“请坐吧”

由于“お座り”常常被用作对动物下达指令，这一印象十分强烈，所以是不能使用的语句。

正确的使用方式是：どうぞお掛けになってください

【学校地址】苏州市吴江区中山南路988号华邦国际写字楼7楼702-上元教育

上元教育集团 我心向学员   学习成就未来   态度决定一切