吴江专业英语培训班美式和英式英语的区别

英式英语和美式英语的区别有哪些

当今美式英语逐渐流行起来，并且也已英国人承认是存在的，他们开始学习使用比较简单化的美式英语，连其他英联邦国家。如澳大利亚、新西兰、爱尔兰、加拿大、南非、印度等也开始学习美式英语。虽然美式英语同英式英语一样，都是标准英语，但是其在语音、词汇和语法等方面却存在着一些差异。那么，究竟存在着那些差异呢？
一、语音方面
(1) 美式英语元音鼻化，英式英语中元音都不鼻化。
(2) 美式英语中重读元音比英式英语中读得长些。如：been[bi：n](美)/[bin](英)，again[gein](美)/[gen] (英)。
(3) 在标准英语中，字母r在元音之前才发音，在美国英语中r不管在词中什么位置都发音，而且还对其前面元音的发音产生影响。像car，turn，learn，offer等词发音，两种英语的发音听起来就不同。
(4) 在美式英语中，元音之间的t和d都读成轻浊辅音[d]。因此，writer读成[raider]和rider[raidar]听起来一样。在英式英语中，元音之间的t仍是清辅音，write读成[rait]，rider[raid]。
(5) 在-u和-ew之前，英国人把n-，d-，t-读成 [nj-，dj-，tj]；而美国人则根据拼写来读音。如：tune[tju：n]，new[nju：](英)/[tu：n]，[nu：](美)。
(6) 在英式英语中，-tile结尾的词读成[-tail]，而在美式英语中则读成[-til]。例如：fortile [f：tail](英)/ [f：til](美)。
(7) borough和thorough两个词在美式英语和英式英语中的发音也不相同，英国人读成[bΛr]和[Λr]，而美国人则读成[bΛrau]和[Λr]。
二、拼写方面
美国的英语拼写较于英国的简单
①　有些英式英语中our结尾的单词，在美式英语里面写作or，一般省去u，比如：
英式英语：behaviour，colour，humour，neighbour
美式英语：behavior，color，humor，neighbor
②　在英式英语中一般以l结尾的单词，后面如果加后缀，是要双写l
英式英语：levelling，quarreller， marvelled
美式英语：leveling，quarreler，marveled
③　在英式英语中常用．gramme结尾的单词，在美式英语中通常写成gram
英式英语：centigrame，decigrame，milligrame
美式英语：centigram，decigram，milligram
④　在英式英语中tre结尾的单词，在美式英语中变成了ter
英式英语：centimetre，centre，decimetre
美式英语：centimeter，center，decimeter
⑤　有些词在英式英语中以-ise结尾，在美式英语中以-ize结尾。
英式英语：analyse，civilise，memorise，organise，recognise
美式英语：analyze，civilize，memorize，organize，recognize
⑥　有些词在英式英语拼写作-ogue，美式英语中是以-og结尾
美式英语：catalog，dialog，analog
英式英语：catalogue，dialogue，analogue