朝日日语——日本人不知道的日本语 【实用+好玩+纯

据传说忍者这个行业的祖师爷是飞鸟年间（*约公元600年前后，也就是隋朝）圣德太子手下一个名叫「大伴細人」的特务。圣德太子这个人在日本历史上很有名，它的大贡献就是派了小野妹子等遣隋使来中国，打通了两国的文化交流渠道，从此汉字在日本不再是移民华侨小圈子的专利，而成为了举国上下争相学习的时髦玩意。
　　由于文化差异，这个融合过程也并不是十全十美，在汉字vs日语的翻译中出现了大量的扭曲和错误。
　 中国古代的「鮪」一字，本来是鲟鱼的意思，翻译的人也描述不清楚，索性就说这鱼长得嗷嗷大而且还挺贵重。这倒也对，但问题日本是海岛他不是大陆啊，人家常见的鱼种跟咱不一样啊。日本人一琢磨，嗷嗷大挺贵重的鱼不是マグロ（金枪鱼）么，顺手就给这个鮪字标成了マグロ。好好的一个字就这么歪了。
　　上面这种乌龙可不是个案。忍者的「忍」字就又是一个没选好汉字的例子。
　　你听的所谓「西诺比」其实就是「しのび」（Shinobi），这是个名词，或者说一个动词的名词化形式，它对应的动词形式是「しのぶ」。
　 先说动词しのぶ，它有三个主要意思：
　　偷偷做事
　　躲避忍耐、忍受
　　而对应的しのび呢，主要是把种意思的动作给名词化了：
　　偷偷做的事，例如潜入（的行为）、盗窃（的行为）偷偷做事的人，也就是特务、间谍
　　但是操蛋的是，日本人在做汉字表记的时候没玩好，统一取的是动词的第三种意思「忍」。
　　所以说后虽然汉字写法是「忍耐」的「忍」，但实际意思是「间谍」，然后读还是照样读「しのび」（Shinobi）。
　　就这么个奇奇怪怪的错误表记，据说还已经算是矬子里拔将军了——刚开始挑的汉字写法更惨，叫做「竊盗」。
　　圣德太子中文呱呱叫到河北省来堪比元首的水平，知道这不是什么好话，也寻思着是不是哪里不对劲。但是毕竟中文也不是他母语，急的挠破头也想不到「间」、「细作」之类的正确说法。后一拍板：
　　按意思翻不过来，咱他妈就按读音翻！找几个高大上的字还不容易！
　　于是大伴细人兄的职位就定名为「志能備」（*也有一说叫志能便）
　　志（shi）·能（no）·備（bi）
　　对，就是中二小混混飞车党爱玩的那套夜露死苦文字游戏。